1 00:01:08,861 --> 00:01:13,448 "Possum Gully, Australia, 1897. 2 00:01:14,867 --> 00:01:17,285 “Saudara-saudara sebangsa yang saya hormati, 3 00:01:17,369 --> 00:01:20,788 'Hanya beberapa baris untuk memberi tahu Anda... 4 00:01:20,873 --> 00:01:25,376 "bahwa cerita ini berjalan untuk menjadi segalanya tentangku. 5 00:01:29,214 --> 00:01:32,425 “Jadi, sebagai jawaban atas banyak permintaan, 6 00:01:32,509 --> 00:01:35,511 "Inilah kisah karier saya. 7 00:01:47,775 --> 00:01:50,651 "Inilah ceritanya... 8 00:01:50,736 --> 00:01:52,737 "dalam karir saya. 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,496 "Saya... 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,751 "karir cemerlang. 11 00:02:08,086 --> 00:02:10,546 "Aku... membuat... 12 00:02:12,674 --> 00:02:14,675 "tidak ada permintaan maaf... 13 00:02:16,053 --> 00:02:17,887 "karena menjadi... 14 00:02:19,473 --> 00:02:21,224 "egois, 15 00:02:24,520 --> 00:02:26,020 “Karena aku. 17 00:02:32,486 --> 00:02:34,445 "Aku selalu tahu... 18 00:02:37,741 --> 00:02:40,034 "Bahwa aku milik... 19 00:02:40,118 --> 00:02:41,786 "ke... 20 00:02:43,747 --> 00:02:45,665 "dunia... 21 00:02:45,749 --> 00:02:47,291 "seni... 22 00:02:47,376 --> 00:02:49,794 Sybylla! 23 00:02:49,920 --> 00:02:52,255 Bangunlah di sana! "Dan dunia... 24 00:02:52,381 --> 00:02:54,966 "Dari... 25 00:02:55,092 --> 00:02:58,970 "Sastra dan musik, 26 00:03:02,432 --> 00:03:04,475 Sybylla! 27 00:03:04,560 --> 00:03:07,311 "Dan dunia... 28 00:03:07,396 --> 00:03:09,105 "budaya... 29 00:03:10,607 --> 00:03:12,066 "dan keanggunan. 30 00:03:12,150 --> 00:03:13,484 Sybylla! 31 00:03:19,950 --> 00:03:22,451 Kalau begitu, lanjutkan. Ambil itu di rumah untuk Ibu. 32 00:03:22,536 --> 00:03:24,328 Berlangsung! Masuk ke dalam rumah! 33 00:03:27,708 --> 00:03:29,750 Sybylla! 34 00:03:32,963 --> 00:03:34,881 Amankan jendelanya! 35 00:03:37,426 --> 00:03:39,635 Sybylla! 36 00:03:41,388 --> 00:03:43,389 Keluar dari sini! 37 00:03:46,977 --> 00:03:48,978 aku datang! 38 00:05:41,258 --> 00:05:44,552 Sybylla, aku ingin memilikinya berbicara denganmu. 39 00:05:44,636 --> 00:05:47,096 Bicaralah. 40 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 Anda seorang wanita muda sekarang, 41 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 dan- 42 00:06:05,657 --> 00:06:09,827 Saya telah memikirkan hal ini banyak sekali. 43 00:06:09,911 --> 00:06:12,830 Kami tidak mampu mempertahankanmu lebih lama lagi. 44 00:06:17,044 --> 00:06:19,712 Apakah kamu pikir kamu bisa mencari nafkah sendiri? 45 00:06:19,796 --> 00:06:21,297 Tentu saja. 46 00:06:21,381 --> 00:06:23,591 Dan bagaimana Anda melakukannya? 47 00:06:26,470 --> 00:06:28,387 Saya ingin menjadi seorang pianis. 48 00:06:28,472 --> 00:06:32,224 Oh, Sybylla. Itu membutuhkan latihan bertahun-tahun. 49 00:06:32,350 --> 00:06:35,811 Anda tahu kami tidak mampu membelinya. Anda sudah sudah memikirkan sesuatu, bukan? 50 00:06:37,397 --> 00:06:39,815 Saya sudah mengatur posisi untuk Anda. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,026 Sebuah posisi? 52 00:06:42,110 --> 00:06:43,944 Sebagai pelayan umum. 53 00:06:45,781 --> 00:06:47,531 Pelayan? 54 00:06:48,909 --> 00:06:50,993 saya tidak akan melakukannya. Kami tidak punya pilihan. 55 00:06:51,119 --> 00:06:54,413 Kamu hanya ingin menyingkirkanku. Saya harus melakukan apa yang saya rasa benar! 56 00:06:54,498 --> 00:06:56,624 Oh, aku berdoa pada Tuhan untuk bimbingan. 57 00:06:56,708 --> 00:06:58,959 Dan inilah yang terjadi dia menyuruhmu melakukannya? 58 00:06:59,044 --> 00:07:01,003 Terkutuklah! 59 00:07:04,382 --> 00:07:08,344 Sungguh mengherankan Tuhan tidak melakukannya pukul dia hingga mati di kakiku. 60 00:07:08,428 --> 00:07:11,764 Sama seperti seluruh keluargamu yang terkutuk. 61 00:07:11,848 --> 00:07:13,974 Delusi keagungan. 62 00:07:17,813 --> 00:07:23,275 Untuk memiliki anak perempuan seperti itu- tidak berguna, polos dan tidak bertuhan. 63 00:07:23,360 --> 00:07:25,361 Apa yang bisa saya lakukan? 64 00:07:30,700 --> 00:07:33,452 Saya ingin melakukan hal-hal hebat, Gertie, 65 00:07:33,537 --> 00:07:35,871 bukan menjadi seorang pelayan. 66 00:07:37,249 --> 00:07:39,416 Aku benci kehidupan ini. 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,378 Seharusnya tidak pernah pergi pegunungan. 68 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 Itu bukan salah Ayah. 69 00:07:47,884 --> 00:07:50,386 Anda tidak bisa menyalahkannya atas kekeringan ini. 70 00:07:52,097 --> 00:07:56,642 Gertie, jangan pernah bermimpi ada yang lebih hidup dari ini? 71 00:07:56,726 --> 00:08:01,063 Apakah kamu tidak ingin bertemu orang yang berbicara tentang buku dan kata-kata... 72 00:08:01,148 --> 00:08:03,899 dan mendapat penglihatan? 73 00:08:06,945 --> 00:08:09,780 Gertie, aku tidak bisa tenang untuk baju baru, 74 00:08:09,865 --> 00:08:11,782 piknik sesekali. 75 00:08:13,535 --> 00:08:17,163 Tinggal di semak-semak selama sisa hidupku, Aku mungkin saja sudah mati. 76 00:08:17,247 --> 00:08:19,165 Jangan katakan hal seperti itu. 77 00:08:19,249 --> 00:08:22,168 Mengapa Ibu tidak melakukannya? mengerti? 78 00:08:22,252 --> 00:08:23,836 Mengapa tidak ada orang? 79 00:08:23,920 --> 00:08:28,048 Menurutku kamu adalah gadis yang paling baik dan paling pintar di seluruh dunia. 80 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 saya tidak. 81 00:08:30,260 --> 00:08:32,178 saya marah. 82 00:08:32,262 --> 00:08:35,264 Akan lebih baik jika aku tidak berpikir sama sekali. 83 00:08:38,268 --> 00:08:42,813 Tidak ada gunanya bagiku. Saya tidak punya pelatihan, tidak punya uang. 84 00:08:42,898 --> 00:08:45,900 Aku tidak punya waktu untuk belajar atau berlatih. 85 00:08:46,943 --> 00:08:49,987 Hanya dua keadaan keberadaan- 86 00:08:50,071 --> 00:08:52,072 bekerja dan tidur. 87 00:08:55,327 --> 00:08:57,244 Sybylla! 88 00:08:59,706 --> 00:09:03,459 Sybylla, kenapa kamu tidak pernah menjawab kapan aku menelepon? 89 00:09:05,545 --> 00:09:08,547 Aku ingin kamu menjemput ayahmu. 90 00:09:20,727 --> 00:09:23,062 Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 91 00:09:44,834 --> 00:09:47,169 Mencari ayahmu, ya? 92 00:09:48,672 --> 00:09:51,382 Hanya merindukannya. Ditinggalkan bersama kepala sekolah. 93 00:09:51,466 --> 00:09:53,759 Orang buta menuntun orang buta! 94 00:09:53,843 --> 00:09:55,469 Seperti biasanya! 95 00:10:07,357 --> 00:10:09,024 Ayo. 96 00:10:11,278 --> 00:10:13,279 Mempercepatkan! Mempercepatkan! Ayo. 97 00:10:41,182 --> 00:10:44,435 Saya sudah mendapat surat dari nenekmu. 98 00:10:44,519 --> 00:10:46,520 Anda sebaiknya membacanya! 99 00:10:54,321 --> 00:10:59,158 Katanya dia menyesal mendengar kamu seperti itu sumber kesedihan dan kekesalan... 100 00:10:59,242 --> 00:11:03,162 dan berpikir kamu mungkin berada dalam bahaya membentuk ikatan di bawahmu di sini. 101 00:11:04,748 --> 00:11:08,792 Oh, Syb, kamu harus berangkat kepada Nenek di Caddagat! 102 00:11:13,923 --> 00:11:16,759 Gertie! 103 00:11:32,609 --> 00:11:35,361 Selamat tinggal! Selamat siang, Jack! Bagaimana kabarmu? 104 00:11:52,253 --> 00:11:55,172 Berlangsung. Selamat siang, Bill! 105 00:11:55,256 --> 00:11:58,050 Selamat siang, Jack. Apakah perjalananmu menyenangkan? 106 00:11:58,134 --> 00:12:01,136 Baik, Bill, baiklah. Sama sekali bukan hasil yang buruk. 107 00:12:14,234 --> 00:12:16,110 Kataku, supir. Ya, tuan? 108 00:12:16,236 --> 00:12:20,072 Saya yakin cucu Ny. Bossier adalah cucunya seharusnya berada di kereta. Oh! Itu aku! 109 00:12:22,075 --> 00:12:23,742 Terima kasih, Jack. 110 00:12:28,581 --> 00:12:30,707 - Halo. - Nona Melvyn? 111 00:12:30,792 --> 00:12:33,627 Ya. Dimana Paman J.J.? 112 00:12:33,711 --> 00:12:35,504 Um, dia sedang pergi. 113 00:12:35,588 --> 00:12:37,673 Dalam bisnis. 114 00:12:37,757 --> 00:12:39,800 Saya Frank Hawden. 115 00:12:39,884 --> 00:12:43,011 - Apa yang kamu? - Ajackaroo. 116 00:12:44,806 --> 00:12:46,515 Itu puisi. 117 00:12:47,934 --> 00:12:49,810 Ya. Terima kasih. 118 00:12:49,936 --> 00:12:51,520 Sampai jumpa minggu depan. Selamat tinggal. 119 00:12:51,604 --> 00:12:53,355 Sampai jumpa, Jack! Sampai jumpa, Nona. 120 00:12:55,275 --> 00:12:58,277 Berlangsung. 121 00:12:59,654 --> 00:13:01,363 Selamat tinggal! 122 00:13:12,208 --> 00:13:16,086 Anda seorang teman baru, bukan? Tentu saja tidak. 123 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 Saya sudah berada di koloni lebih dari tiga bulan. Oh. 124 00:13:19,215 --> 00:13:21,425 Masih basah di belakang telinga. 125 00:13:26,389 --> 00:13:28,599 aku kaget disana... 126 00:13:28,683 --> 00:13:30,684 pada keberadaanmu Cucu perempuan Nyonya Bossier. 127 00:13:30,768 --> 00:13:32,561 Benar-benar? Ya. 128 00:13:32,645 --> 00:13:36,565 Maksudku, kamu sama sekali tidak seperti mereka, Nyonya Bossier atau bibimu, Nyonya Bell. 129 00:13:36,649 --> 00:13:38,567 Mereka sangat buruk tampan. 130 00:13:38,651 --> 00:13:40,736 Memang! Ya. 131 00:13:40,820 --> 00:13:44,865 Tapi sudahlah. Kamu tampak seperti a jenis yang bagus. Kita akan bersenang-senang. 132 00:13:44,949 --> 00:13:48,327 Yah, aku senang bisa bertemu dengannya persetujuan Anda, Tuan Hawden, 133 00:13:48,411 --> 00:13:49,912 bahkan dalam kadar yang kecil. 134 00:13:56,044 --> 00:13:57,920 Caddagat! 135 00:14:07,847 --> 00:14:09,598 Halo! Kami di sini! 136 00:14:21,569 --> 00:14:24,738 Sybylla! Selamat datang sayangku! 137 00:14:24,822 --> 00:14:27,699 Selamat datang! Oh, nenek. 138 00:14:29,410 --> 00:14:31,411 Sybylla. 140 00:14:49,931 --> 00:14:52,432 Saya ingat ini! 141 00:14:52,517 --> 00:14:54,101 Oh! 142 00:15:03,695 --> 00:15:06,822 Untuk karunia yang melimpah kita akan menerima... 143 00:15:06,906 --> 00:15:09,866 semoga Tuhan yang baik membuat kita benar-benar bersyukur. 144 00:15:09,993 --> 00:15:11,827 Amin. Amin. 146 00:15:37,520 --> 00:15:39,688 Ambil lagi, sayang. 147 00:15:49,741 --> 00:15:53,660 Apakah ini cukup untuk kamu, Frank? Ya terima kasih. 148 00:15:59,834 --> 00:16:01,585 Terima kasih, Ny. Bossier. 150 00:16:21,147 --> 00:16:25,275 Helen, pernahkah kamu melihat polanya di katalog yang kamu suka? 151 00:16:25,360 --> 00:16:29,321 Ya, ada dua, ya. Ya, saya membeli dua yang cantik untuk Sybylla. 152 00:16:29,405 --> 00:16:31,239 Itu ide yang bagus. 153 00:16:31,324 --> 00:16:33,408 Menurutmu warna apa? 154 00:16:33,493 --> 00:16:36,411 Oh, langit biru. Atau cukup merah jambu? 155 00:16:36,496 --> 00:16:38,664 Dan apa yang kamu inginkan, Sybylla? 156 00:16:38,748 --> 00:16:40,290 Jeruk nipis. 157 00:17:15,118 --> 00:17:18,328 Terima kasih sayang. 158 00:17:22,500 --> 00:17:25,919 Tapi, Helen, kamu terlihat sangat cantik. 159 00:17:27,004 --> 00:17:29,339 Apakah kamu tidak mengenalinya ibumu sendiri? 160 00:17:29,424 --> 00:17:32,175 Ini kamarnya ketika dia masih muda. 161 00:17:35,304 --> 00:17:38,181 Kami akan menemuimu besok pagi. 162 00:17:38,307 --> 00:17:40,684 Tidur nyenyak. Selamat malam. 164 00:18:58,721 --> 00:19:00,388 Sekarang... 165 00:19:00,473 --> 00:19:02,474 tentang apa semua ini? 166 00:19:04,727 --> 00:19:06,311 Ibu- 167 00:19:06,395 --> 00:19:08,188 Ibu. 168 00:19:11,526 --> 00:19:13,652 Dan aku sangat jelek. 169 00:19:14,987 --> 00:19:16,404 Tidak ada yang mencintaiku. 170 00:19:16,489 --> 00:19:18,573 Oh, Sybylla. 171 00:19:21,035 --> 00:19:23,036 Hentikan semua ini dan ke tempat tidur bersamamu. 172 00:19:23,120 --> 00:19:24,746 Ayo. 173 00:19:41,806 --> 00:19:44,808 aku tidak mengerti kamu, Sybylla. 174 00:19:46,727 --> 00:19:50,939 Ada- Ada berapa pun jumlah cintanya dan baik di dunia, lho. 175 00:19:52,692 --> 00:19:57,404 Namun hal itu tidak datang begitu saja kepada Anda. Anda harus mencarinya. 176 00:19:58,865 --> 00:20:01,366 Disalahpahami... 177 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 adalah ujian yang harus kita tanggung. 178 00:20:06,581 --> 00:20:12,252 Anda memiliki semangat yang liar akan membuatmu mendapat masalah sepanjang hidupmu. 180 00:20:14,463 --> 00:20:16,840 Jadi, kamu harus belajar untuk mengendalikannya. 181 00:20:16,924 --> 00:20:19,843 Dan cobalah dan kembangkan sedikit kesombongan yang lebih feminin. 182 00:20:19,927 --> 00:20:21,344 Oh, aku sudah menyerah. 183 00:20:21,429 --> 00:20:25,098 Penampilan polos tidak pernah berhenti siapa pun dari... 184 00:20:25,182 --> 00:20:28,435 cerdas atau jenaka atau- atau berteman. 185 00:20:30,271 --> 00:20:32,230 Menjadi cantik adalah... 186 00:20:32,315 --> 00:20:34,733 tidak ada jaminan kesuksesan dalam hal apa pun. 187 00:20:35,985 --> 00:20:37,986 Tapi itu sedikit membantu. 188 00:20:40,865 --> 00:20:44,367 Saya punya rencana. Anda tidak akan pernah membuatku lebih dari sekadar jelek. 189 00:20:44,452 --> 00:20:47,913 Kita lihat saja nanti. Tapi pertama-tama, tidak perlu lagi melihat ke cermin. 190 00:20:57,632 --> 00:20:59,591 Dan tidak perlu berpikir lagi tentang dirimu sendiri. 193 00:21:13,272 --> 00:21:17,192 Tujuh puluh delapan, tujuh puluh sembilan, 194 00:21:18,402 --> 00:21:19,611 delapan puluh, 195 00:21:19,695 --> 00:21:23,698 delapan puluh satu, delapan puluh dua, 196 00:21:23,783 --> 00:21:27,285 delapan puluh tiga, delapan puluh empat, 197 00:21:27,370 --> 00:21:32,248 delapan puluh lima, delapan puluh enam, delapan puluh tujuh- 198 00:21:43,344 --> 00:21:46,763 "Aku punya seekor merpati, dan merpati manis itu mati, 199 00:21:46,847 --> 00:21:49,766 "dan aku bisa saja berpikir itu mati karena berduka. 200 00:21:49,850 --> 00:21:51,851 Oh, siapa yang bisa disedihkannya?" 202 00:22:14,458 --> 00:22:16,334 Tuan Hawden! 203 00:22:16,419 --> 00:22:17,877 Jujur. 204 00:22:19,088 --> 00:22:21,548 Baik sekali. 205 00:22:21,632 --> 00:22:23,591 Sama sekali tidak! 206 00:22:48,200 --> 00:22:50,577 Hujan! 207 00:23:16,812 --> 00:23:21,441 Sekarang Anda melihat konsekuensinya perilaku liar dan boros. 208 00:23:21,525 --> 00:23:25,195 Anda akan melakukan hal yang sama jika tidak melakukannya melihat hujan lebat selama lebih dari setahun. 209 00:23:25,279 --> 00:23:29,240 Ya, beberapa hari di tempat tidur akan menjauhkanmu dari kenakalan. 210 00:23:29,325 --> 00:23:32,410 Harry membawakanmu beberapa apel jauh-jauh dari Five Bob Downs. 211 00:23:32,495 --> 00:23:34,162 Anda ingat Harry, sayang? 212 00:23:34,246 --> 00:23:36,081 Oh, Podgy? 213 00:23:36,165 --> 00:23:40,502 Sybylla! Harry dan Nona Augusta adalah orang paling penting di distrik ini! 214 00:23:40,586 --> 00:23:45,507 Terlalu bagus untukku kalau begitu. Aku hanya berguna untuk itu bocah lelaki setempat yang berjerawat dan berbau busuk. 215 00:23:46,509 --> 00:23:51,262 Saya akan memastikan cucu saya tidak akan pernah menikah dengan pria yang tidak pantas untuknya. 216 00:23:51,347 --> 00:23:53,264 Jangan khawatir. Saya tidak. 217 00:23:53,349 --> 00:23:56,351 Saya tidak akan menikah dengan siapa pun. Saya akan memiliki karier. 218 00:23:58,145 --> 00:24:00,855 Sebuah karir. Di dalam apa? 219 00:24:01,732 --> 00:24:04,984 Mmm, sastra, musik, seni. 220 00:24:05,069 --> 00:24:06,861 Mungkin operanya. 221 00:24:06,946 --> 00:24:08,947 Aku belum mengambil keputusan. 222 00:24:18,541 --> 00:24:22,460 Saya khawatir, Helen, kita meremehkannya masalah ibunya. 223 00:24:22,545 --> 00:24:25,004 Saya berharap Julius ada di sini. 224 00:24:25,089 --> 00:24:27,257 Dia membutuhkan tangan seorang pria. 225 00:24:28,843 --> 00:24:30,969 Etel. Ya, Bu? 226 00:24:31,053 --> 00:24:34,222 Bawa ini ke tolong ke dapur. 227 00:24:55,661 --> 00:24:59,164 Maggie Piggins akan jatuh 228 00:24:59,248 --> 00:25:00,790 229 00:25:00,875 --> 00:25:02,959 230 00:25:03,043 --> 00:25:07,589 Coklat dan putih di dalam minuman 231 00:25:07,673 --> 00:25:09,841 dan biarkan dia lewat 232 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 233 00:25:16,682 --> 00:25:20,518 Apakah kamu, um, butuh bantuan? 234 00:25:20,603 --> 00:25:22,270 Tidak terima kasih. 235 00:25:23,856 --> 00:25:26,858 Anda, eh, baru di sini, bukan? 236 00:25:26,942 --> 00:25:29,652 Apakah Anda bekerja di dapur? 237 00:25:29,737 --> 00:25:33,198 Saya akan berterima kasih kepada Anda, Tuan, jika kamu mau menyingkir, 238 00:25:33,282 --> 00:25:36,075 kecuali kamu ingin aku berjalan kaki di wajahmu yang besar dan gemuk. 239 00:25:43,959 --> 00:25:48,463 Bagaimana kalau, um, hadiahnya? 240 00:25:48,547 --> 00:25:50,215 Biarkan aku pergi. 241 00:25:56,639 --> 00:25:59,265 Anda seharusnya malu. 242 00:25:59,350 --> 00:26:01,684 Seorang pria sepertimu... 243 00:26:01,769 --> 00:26:04,270 mengintip dan mengintip pada gadis-gadis yang tidak bersalah. 244 00:26:05,773 --> 00:26:07,774 Anda akan memecat saya, kamu akan melakukannya. 245 00:26:16,742 --> 00:26:18,117 Siapa namamu? 246 00:26:19,161 --> 00:26:21,246 Tidakkah kamu ingin tahu! 249 00:26:43,060 --> 00:26:45,270 Ah, itu sebuah gambar, kamu! 250 00:26:45,354 --> 00:26:47,897 Tidak bisakah aku melihatnya sekarang? 251 00:26:47,982 --> 00:26:49,691 Bagaimana menurut Anda, Bid? 252 00:26:49,775 --> 00:26:52,443 Baiklah, Bu, saya rasa tidak kacanya akan pecah. 253 00:26:54,113 --> 00:26:56,114 Tawaran! 254 00:27:03,372 --> 00:27:06,582 Saya harap Anda bisa mengatakan sesuatu kepada Paman Juliusmu. 255 00:27:06,667 --> 00:27:08,543 Paman JJ? Dia tidak di sini! 257 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 Terima kasih, Bibi Helen. 258 00:27:12,381 --> 00:27:13,923 Itu indah. 259 00:27:16,135 --> 00:27:18,052 Oh, Sybylla! 260 00:27:18,137 --> 00:27:20,054 Itu dia! 261 00:27:20,139 --> 00:27:22,056 Paman JJ! 262 00:27:24,143 --> 00:27:26,060 Di Sini. 263 00:27:26,145 --> 00:27:29,564 Oleh George, kamu seorang wanita muda yang tampan! 264 00:27:31,191 --> 00:27:33,609 Ah. Anda telah berubah, tidak ada keraguan tentang itu. 265 00:27:33,694 --> 00:27:37,864 Anda belum. ciumanmu masih berbau wiski dan cerutu. 266 00:27:37,948 --> 00:27:40,325 Itulah yang membuat mereka sangat menarik. 267 00:27:42,828 --> 00:27:45,580 Ah, masuklah, Tuan-tuan! 268 00:27:45,664 --> 00:27:47,206 Halo, Harry. 269 00:27:47,333 --> 00:27:50,001 Halo, Ny. Bossier. saya senang kamu bisa bergabung dengan kami malam ini. 270 00:27:54,340 --> 00:27:57,675 Ya ampun, Frank, ambilkan dia minuman! 271 00:28:01,096 --> 00:28:05,183 Sybylla, ini sahabat kita, Harry Beecham. 272 00:28:05,267 --> 00:28:07,435 Harry, kamu ingat cucu perempuan saya. 273 00:28:08,771 --> 00:28:10,355 Uh, y-ya, Nona Melvyn. 274 00:28:10,439 --> 00:28:12,023 saya... 275 00:28:12,107 --> 00:28:14,025 tidak akan pernah melakukannya mengenalimu. 276 00:28:14,109 --> 00:28:16,319 Tidak, saya juga tidak, Tuan Beecham. 277 00:28:18,655 --> 00:28:22,909 Saya yakin saya harus berterima kasih atas apelnya kamu mengirimkan kepadaku ketika aku sakit. 278 00:28:24,453 --> 00:28:27,830 Dan Frank sangat pandai memberiku bunga. Bukan begitu, Frank? 279 00:28:30,959 --> 00:28:32,960 Y- Ya. 280 00:28:38,967 --> 00:28:41,552 Nah, kekeringan di negara ini belum rusak, Harry. 281 00:28:41,637 --> 00:28:44,555 Melihat banyak orang yang malang di jalan menuju selatan. 282 00:28:44,640 --> 00:28:47,558 Ya, kami telah memperhatikan lebih banyak menelepon ke sini untuk makan baru-baru ini. 283 00:28:47,643 --> 00:28:49,477 Sangat buruk. Sangat buruk. 284 00:28:50,687 --> 00:28:54,148 Ya, saya didekati oleh salah satu dari mereka hari ini. 285 00:28:54,233 --> 00:28:56,192 Tipe yang sangat tidak sopan. 286 00:28:56,276 --> 00:28:59,070 Saat aku sedang memetik bunga. 287 00:28:59,154 --> 00:29:01,823 Ya ampun sayang! Dia sangat maju. 288 00:29:01,907 --> 00:29:04,409 Dia ingin menciumku. 289 00:29:04,493 --> 00:29:07,412 Anda seharusnya menelepon saya. Saya akan menjaganya. 290 00:29:07,496 --> 00:29:10,748 Saya yakin Anda akan melakukannya. Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri, Frank. 291 00:29:10,833 --> 00:29:12,375 Anak yang baik! 292 00:29:12,459 --> 00:29:14,544 Itu adalah hal yang kami inginkan. Eh, Harry? 293 00:29:16,004 --> 00:29:17,422 Sangat. 294 00:29:17,506 --> 00:29:19,090 Terima kasih, Ethel. 295 00:29:19,174 --> 00:29:23,052 Saya khawatir Ny. Cupang memutuskan bahwa sekaranglah saatnya waktu yang tepat untuk melahirkan bayinya. 296 00:29:23,137 --> 00:29:25,388 Saya berjanji untuk membantu. Permisi. 297 00:29:25,472 --> 00:29:28,558 Ibu, bolehkah aku pergi? Tidak, tidak, sayang. TIDAK. 298 00:29:28,642 --> 00:29:30,935 Nikmati dirimu sendiri. Selamat malam. 299 00:29:31,061 --> 00:29:33,271 Selamat malam, Ibu. Selamat malam. 300 00:29:38,444 --> 00:29:40,319 Bangun. Terima kasih. 301 00:29:47,536 --> 00:29:49,203 Apakah kamu sudah selesai? 302 00:29:49,288 --> 00:29:52,290 Apakah kamu mau lagi, Helen? Ya. Terima kasih, Julius. 303 00:29:52,374 --> 00:29:55,668 Itu dia, Harry. Bantu dirimu sendiri. 306 00:30:38,253 --> 00:30:41,047 Ah, giliranmu untuk sebuah lagu, Harry. 308 00:30:42,799 --> 00:30:44,884 Saya tidak tahu satu pun. 309 00:30:44,968 --> 00:30:46,802 Oh, aku bisa memberimu sebuah lagu. 310 00:30:50,265 --> 00:30:53,434 tiga gadis mabuk 311 00:30:53,519 --> 00:30:55,061 312 00:30:55,145 --> 00:30:56,646 313 00:30:56,730 --> 00:30:58,564 314 00:30:58,649 --> 00:31:00,399 memang datang 315 00:31:00,484 --> 00:31:02,318 mereka tidak mau pulang 316 00:31:02,402 --> 00:31:05,863 mendorong kendi itu 317 00:31:05,948 --> 00:31:09,534 - Di mana kamu mempelajarinya? - Di pub, tentu saja. 318 00:31:09,618 --> 00:31:11,786 semua topi berbulumu 319 00:31:11,870 --> 00:31:13,996 320 00:31:14,081 --> 00:31:17,375 dalam gelas anggur yang enak 321 00:31:17,459 --> 00:31:19,252 semua keperawananmu 322 00:31:19,378 --> 00:31:21,504 Sybylla tampaknya memiliki bakat terpendam. 323 00:31:21,630 --> 00:31:24,549 Satu-satunya masalah adalah, kamu tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 324 00:31:24,633 --> 00:31:26,676 Sepertinya aku ingat dia selalu seperti ini. 326 00:31:31,807 --> 00:31:33,724 Maaf, Frank. Saya menyukainya. 327 00:31:44,861 --> 00:31:49,448 Dari apa yang kudengar, Julius, tadi malam sedikit kurang dari pesta pora bacchanalian. 328 00:31:49,533 --> 00:31:52,868 Apa? Oh, siapa yang memberitahumu itu, Ibu? Tanya Helen. 329 00:31:52,953 --> 00:31:55,371 Dia menderita salah satu sakit kepala yang parah. 331 00:31:58,667 --> 00:32:00,376 Sybylla. Selamat pagi, Nenek. 332 00:32:00,502 --> 00:32:02,461 Selamat pagi, Paman J.J. Pagi. 333 00:32:02,546 --> 00:32:05,131 - Harry? - Dia berangkat lebih awal. 334 00:32:08,677 --> 00:32:13,055 Saya mengumpulkan perilaku Anda tadi malam, nona muda, meninggalkan banyak hal yang diinginkan. 335 00:32:13,181 --> 00:32:16,851 Saya akan mengatakan Harry menikmati dirinya sendiri. Bukan itu yang saya dengar. 336 00:32:16,935 --> 00:32:18,686 Permisi. 337 00:32:21,690 --> 00:32:23,983 Bagaimanapun, Syb terpecahkan satu masalah tadi malam. 338 00:32:24,067 --> 00:32:26,110 Memang. Masa depannya. 339 00:32:26,194 --> 00:32:28,571 Dia seharusnya begitu seorang aktris. 340 00:32:28,655 --> 00:32:32,033 Apakah Anda menyarankan cucu perempuan saya harus menjadi seorang aktris? 341 00:32:32,117 --> 00:32:35,036 Dia punya bakat untuk itu. Saya bisa memperkenalkan dia- 342 00:32:35,120 --> 00:32:36,579 Naik panggung? 343 00:32:36,663 --> 00:32:41,917 Saya lebih suka melihatnya dengan rambut dicukur dan mengurung diri di biara. 344 00:32:42,002 --> 00:32:44,045 Jangan pernah menyebutkan subjeknya lagi. 345 00:33:16,078 --> 00:33:18,663 Aku menikmati diriku sendiri tadi malam. 346 00:33:18,747 --> 00:33:21,749 Saya pikir kita berhasil bersama-sama dengan baik. Bukan? 347 00:33:23,168 --> 00:33:25,670 Nona Melvyn- Ahh! 348 00:33:25,754 --> 00:33:27,505 Sybylla. 349 00:33:27,589 --> 00:33:29,256 Aku sudah berpikir. 350 00:33:29,341 --> 00:33:31,258 Meskipun penampilan bukanlah segalanya, dan, um- 351 00:33:31,343 --> 00:33:33,928 Maukah kamu datang langsung ke intinya, Frank? 352 00:33:34,012 --> 00:33:36,931 Nah, sekarang ini- orang yang Harry ini telah pergi, 353 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 kamu harus memperhatikannya untuk perhatian saya. 354 00:33:39,017 --> 00:33:42,061 Apakah yang Anda maksud adalah perhatian Anda atau niatmu? 355 00:33:42,145 --> 00:33:45,231 Di penghujung tahun yang akan datang Saya akan kembali ke Inggris, 356 00:33:45,315 --> 00:33:48,234 dan aku mengharapkanmu untuk kembali bersamaku sebagai istriku. 357 00:33:49,653 --> 00:33:51,779 Nah, apa yang kamu katakan? Biarkan aku pergi. 358 00:33:51,905 --> 00:33:54,407 Tidak sampai aku mendapatkan jawabanmu. 359 00:34:10,424 --> 00:34:14,719 Nah, ini menguntungkan Anda - Kamu tidak meminta maaf padahal sebenarnya tidak. 360 00:34:14,803 --> 00:34:17,888 Mengapa saya harus berpura-pura tentang orang seperti Frank Hawden? 361 00:34:17,973 --> 00:34:19,974 Tapi kamu belum siap untuk meminta maaf? 362 00:34:20,058 --> 00:34:21,434 Untuk apa? 363 00:34:21,560 --> 00:34:24,562 Bibimu dan aku memikirkan itu kamu menyukainya. Menyukainya? 364 00:34:24,688 --> 00:34:27,940 Tampaknya dia begitu sangat menyukaimu. 365 00:34:28,024 --> 00:34:29,942 Sekarang dengarkan aku, Sybylla. 366 00:34:30,026 --> 00:34:33,028 Dalam beberapa tahun dia akan masuk kekayaan yang cukup besar di Inggris. 367 00:34:33,113 --> 00:34:36,741 Dia berasal dari keluarga yang sangat baik dan akan membuat seseorang menjadi suami yang baik. 368 00:34:36,825 --> 00:34:38,492 Yah, itu bukan aku! 369 00:34:38,577 --> 00:34:41,412 Oh, bersikaplah realistis, Nak. Ya, benar! 370 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 Untuk memulainya, Saya tidak mencintainya. 371 00:34:43,832 --> 00:34:47,251 Bukan itu intinya. Ya, itu bagi saya. 372 00:34:47,335 --> 00:34:50,546 Sybylla, kamu mau jadi apa menjadi beban keluargamu selamanya... 373 00:34:50,630 --> 00:34:53,466 tanpa status dalam masyarakat yang layak atau rumahmu sendiri? 374 00:34:53,550 --> 00:34:58,053 Saya tidak akan dinikahkan kepada seseorang yang kubenci, olehmu atau siapa pun! 375 00:34:59,473 --> 00:35:01,807 Terkadang aku mengkhawatirkanmu, gadisku. 376 00:35:01,892 --> 00:35:06,896 Anda kasar terhadap orang yang lebih tua dan atasan Anda dan sering kali tidak memiliki semua kebangsawanan. 377 00:35:10,317 --> 00:35:11,859 Baiklah. 378 00:35:14,029 --> 00:35:17,072 Meskipun Anda mungkin tidak siap untuk meminta maaf kepada Frank, 379 00:35:17,157 --> 00:35:19,241 aku harap kamu mau meminta maaf padaku... 380 00:35:20,118 --> 00:35:23,537 ketika kamu sudah pulih kamu... humor... 381 00:35:23,622 --> 00:35:25,289 dan sopan santunmu. 382 00:35:35,300 --> 00:35:39,094 Anda harus belajar untuk tidak berteriak pada nenekmu, Sybylla. 383 00:35:39,179 --> 00:35:41,263 Aku tidak bermaksud demikian. 384 00:35:41,348 --> 00:35:44,934 Itu muncul begitu saja dalam diriku ketika dia mulai tentang pernikahan. 385 00:35:45,018 --> 00:35:46,936 Sepertinya dia tidak melakukannya untuk memahami. 386 00:35:47,020 --> 00:35:49,146 Duduklah di sini di sebelahku. 387 00:35:49,231 --> 00:35:50,606 Ayo. 388 00:35:54,110 --> 00:35:58,405 Sekarang, percayalah padaku, Sybylla, pernikahan terbaik... 389 00:35:58,490 --> 00:36:01,951 bukanlah pernikahan cinta tapi pernikahan persahabatan. 390 00:36:02,035 --> 00:36:03,869 Persahabatan? Ya. 391 00:36:06,081 --> 00:36:08,707 Anda lihat, 392 00:36:08,792 --> 00:36:10,918 ibumu menikah karena cinta. 393 00:36:13,588 --> 00:36:16,423 Dan... 394 00:36:16,508 --> 00:36:18,175 saya juga... 395 00:36:19,386 --> 00:36:21,053 menikah karena cinta. 396 00:36:25,392 --> 00:36:27,393 Suamiku belum mati. 397 00:36:29,062 --> 00:36:32,439 Dia- Dia meninggalkanku untuk orang lain. 398 00:36:34,276 --> 00:36:37,695 Meninggalkanku untuk hidup sisa hidupku bersama- 399 00:36:37,779 --> 00:36:42,199 rasa malu menjadi bukan istri atau janda... 400 00:36:42,284 --> 00:36:43,868 atau pembantu. 401 00:36:45,370 --> 00:36:47,788 Tapi kenapa kamu harus melakukannya malu? 402 00:36:49,374 --> 00:36:52,751 Pernikahan memberi kita kehormatan, sayang, seperti yang akan kamu pelajari. 403 00:36:52,836 --> 00:36:56,046 Tidak, itu adil apa yang pria ingin kita percayai. 404 00:36:56,131 --> 00:36:59,550 Orang bodoh bodoh seperti- seperti Frank Hawden. 405 00:36:59,634 --> 00:37:02,636 Yah, aku tidak akan terjebak di dalamnya, bukan oleh dia atau siapa pun. 406 00:37:09,853 --> 00:37:12,897 Bibi Helen, tolong. 407 00:37:12,981 --> 00:37:15,983 Tolong berhenti mencoba untuk menikahkanku. 408 00:37:19,321 --> 00:37:21,488 Yah, kurasa aku harus... 409 00:37:24,409 --> 00:37:27,828 sobek undangan ini, lalu, dari Nona Augusta... 410 00:37:28,830 --> 00:37:30,998 bagimu untuk tinggal beberapa hari di Lima Bob. 412 00:37:34,169 --> 00:37:35,920 Haruskah saya? 413 00:37:36,004 --> 00:37:38,839 TIDAK! 414 00:37:47,515 --> 00:37:50,684 Saya dengar Anda telah membuat banyak perubahan di Five Bob, Tuan Beecham. 415 00:37:53,438 --> 00:37:55,689 Oh ya, sudah. 416 00:37:58,109 --> 00:38:00,778 Pasti sulit bagimu ketika ayahmu meninggal. 417 00:38:04,366 --> 00:38:05,741 Bisakah saya mengemudi? 418 00:38:46,908 --> 00:38:48,909 Wah, nak, wah. 419 00:38:57,335 --> 00:38:59,753 Putri Lucy sayang. 420 00:38:59,838 --> 00:39:01,463 Ada sedikit kemiripan. 421 00:39:02,424 --> 00:39:04,591 Tidak, aku minta maaf. 422 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 Sayang sekali. 423 00:39:08,513 --> 00:39:10,222 Baiklah, masuklah. 424 00:39:12,934 --> 00:39:15,894 Ayo, Nak. Aku tidak akan memakanmu. 425 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Baiklah, kupikir aku akan menyerahkannya. 426 00:40:09,783 --> 00:40:12,326 Mulai lebih awal besok. Selamat malam, Bibi Gussie. 427 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 Selamat malam sayang. 428 00:40:13,870 --> 00:40:16,663 Selamat malam, Nona Melvyn. Selamat malam, Tuan Beecham. 429 00:40:26,841 --> 00:40:30,719 Dia selalu tampak begitu pendiam dan tenang. 430 00:40:30,804 --> 00:40:33,013 Anda tidak harus tinggal bersamanya. 431 00:40:36,643 --> 00:40:40,979 Ini pasti yang paling banyak rumah terindah di dunia. 432 00:40:41,064 --> 00:40:44,691 Terlalu besar. Terlalu banyak sudut yang menjadi debu. 433 00:40:46,402 --> 00:40:47,903 Senang tinggal di dalamnya, bukan? 434 00:40:47,987 --> 00:40:51,448 Tidak, aku akan tersesat. 435 00:40:51,533 --> 00:40:54,409 Saya tidak tahu harus berbuat apa dengan semua pelayan itu. 436 00:40:54,494 --> 00:40:57,496 Aku bahkan tidak tahu bahan makanan apa yang harus dipesan. 437 00:41:01,334 --> 00:41:04,419 Saya pikir segelas port lagi tidak akan merugikan kita. 438 00:41:16,474 --> 00:41:18,392 Makhluk cantik. 439 00:41:18,476 --> 00:41:21,645 Mereka beruntung, bukan? 440 00:41:21,729 --> 00:41:24,439 Setiap hari mereka mendapatkan makanannya. 441 00:41:24,524 --> 00:41:26,525 Selama aku ingat. 442 00:41:30,363 --> 00:41:34,700 Mereka tidak perlu mencari air di sungai yang kering, 443 00:41:38,371 --> 00:41:40,372 menggaruk untuk mencari nafkah... 444 00:41:42,834 --> 00:41:45,043 seperti semua warga negara kita. 445 00:41:45,128 --> 00:41:47,045 Terpaksa di jalan untuk mengemis. 446 00:41:47,130 --> 00:41:50,632 Mungkin mereka memang ditakdirkan untuk melakukan hal tersebut mengimbangi hal-hal buruk dalam hidup. 447 00:42:07,108 --> 00:42:09,318 Apakah Anda membaca penyair Australia, Nona Gussie? 448 00:42:28,922 --> 00:42:34,009 Kau tahu, menurutku gadis jelek seharusnya begitu dicekik saat lahir oleh orang tuanya. 449 00:42:34,093 --> 00:42:38,013 Sudah cukup buruk terlahir sebagai perempuan, tapi terlahir jelek dan pintar- 450 00:42:38,097 --> 00:42:40,766 Oh. Pintar, ya? 451 00:42:40,850 --> 00:42:42,559 Ya, saya harap begitu. 452 00:42:42,644 --> 00:42:44,561 Aku sudah selesai jika tidak. 453 00:42:44,646 --> 00:42:46,980 Pasti ada sesuatu aku pandai dalam hal itu. 454 00:42:48,566 --> 00:42:50,275 Pasti ada. 455 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Angin sejuk beriak di sungai di bawah... 456 00:43:02,163 --> 00:43:05,457 saat awan lembut melayang tinggi... 457 00:43:05,541 --> 00:43:09,419 dan saya menandai caranya pohon karet hijau tua cocok... 458 00:43:09,504 --> 00:43:12,881 kubah biru cerah di langit. 459 00:43:12,966 --> 00:43:17,719 Kami tidak akan keluar dari tempatnya di Sungai Thames di Inggris. 460 00:43:17,804 --> 00:43:20,222 Saya belum melakukan ini selama bertahun-tahun. 461 00:43:44,038 --> 00:43:45,622 Oh! Sybylla! 462 00:44:31,127 --> 00:44:32,836 Balap kamu pulang! 463 00:44:47,685 --> 00:44:49,728 Anda tidak tinggal lama di sungai. 464 00:44:49,854 --> 00:44:54,149 Anda mencuci rambut Anda. Itu tidak akan pernah kering saat makan malam. 465 00:44:54,233 --> 00:44:57,235 Mungkin aku harus memotongnya semuanya mati. Tidak, sayang. 466 00:44:57,320 --> 00:45:00,864 Akan sangat disayangkan jika kalah aset terbaik Anda. 467 00:45:00,948 --> 00:45:03,033 Satu-satunya aset saya, lebih seperti. 468 00:45:03,117 --> 00:45:05,786 Oh, aku tidak akan pergi cukup sejauh itu. 470 00:45:10,500 --> 00:45:12,376 Itu pasti menular. 471 00:45:12,502 --> 00:45:15,128 Apa itu? Mencuci rambut. 472 00:45:16,255 --> 00:45:19,383 Atau apakah Anda, secara kebetulan, mengalami kecelakaan di sungai? 473 00:45:19,467 --> 00:45:22,469 Tidak, tidak. Saya tidak berharap untuk mendengar detailnya. 474 00:45:23,805 --> 00:45:28,850 Ya, sepertinya kalian berdua bisa untuk menghibur diri sendiri, 475 00:45:28,935 --> 00:45:30,685 Aku akan menemuinya untuk makan malam. 476 00:45:42,782 --> 00:45:46,326 Aku khawatir ketika aku tidak bisa melihatmu ketika aku muncul ke permukaan. 477 00:45:47,703 --> 00:45:49,704 saya pikir kamu mungkin tenggelam. 478 00:45:49,789 --> 00:45:52,833 Sungguh kerugian yang sangat besar bagi dunia. 479 00:45:54,001 --> 00:45:56,002 Ya, itu pasti terjadi. 480 00:46:50,766 --> 00:46:53,018 Selamat malam, Nona Melvyn. 481 00:46:53,102 --> 00:46:54,769 Selamat malam, Tuan Beecham. 484 00:50:34,281 --> 00:50:36,282 Terima kasih. 485 00:50:37,451 --> 00:50:39,452 Kopi? 486 00:50:44,458 --> 00:50:46,751 Dengan baik? 487 00:50:46,836 --> 00:50:49,170 Dia dulu seorang anak yang dewasa sebelum waktunya. 488 00:50:49,255 --> 00:50:52,632 Ada perbaikan, tapi tidak banyak. 489 00:50:53,801 --> 00:50:56,094 Masih kurus. 490 00:50:59,473 --> 00:51:03,143 Dia masih sangat muda, Harry, dan bersemangat. 491 00:51:04,729 --> 00:51:07,021 Hati-hati di jalan. 492 00:51:07,106 --> 00:51:09,149 Jangan terburu-buru. 493 00:51:10,860 --> 00:51:14,028 Sangat bagus. 494 00:51:14,113 --> 00:51:17,574 Menjajakan sedikit lebih cepat. Ya, sedikit lebih cepat. 495 00:51:17,658 --> 00:51:20,285 Sangat bagus. 496 00:51:26,041 --> 00:51:28,251 Berapa lama kamu akan pergi? 497 00:51:28,377 --> 00:51:31,171 Oh, cukup beberapa minggu. 498 00:51:31,297 --> 00:51:33,506 Aku harus pergi ke Queensland properti dulu... Ya Tuhan. 499 00:51:33,591 --> 00:51:36,092 Dan kemudian ke pencukuran di Riverina. 500 00:51:36,177 --> 00:51:38,178 Tunggu sebentar. 501 00:51:51,025 --> 00:51:53,526 Aku akan datang dan menemuimu segera setelah saya kembali. 502 00:51:55,988 --> 00:51:57,989 Di sana. 503 00:52:03,329 --> 00:52:05,205 Itu dia. 504 00:52:05,331 --> 00:52:08,917 Yah, pulang dengan selamat. Terima kasih, Gussie. 505 00:52:09,001 --> 00:52:10,877 Sampai jumpa, J.J. Sampai jumpa, Harry. 506 00:52:11,003 --> 00:52:12,337 Selamat tinggal, J.J. Selamat tinggal, sayangku. 507 00:52:12,463 --> 00:52:16,132 Anda berhati-hati dengan sepeda itu, apakah kamu mendengar? Saya akan. Sampai jumpa! 508 00:52:17,259 --> 00:52:19,260 Sampai jumpa. 509 00:52:41,659 --> 00:52:45,537 510 00:52:45,621 --> 00:52:49,332 511 00:52:49,416 --> 00:52:53,002 512 00:52:53,087 --> 00:52:57,048 513 00:52:57,132 --> 00:53:00,510 514 00:53:00,594 --> 00:53:04,013 515 00:53:04,098 --> 00:53:07,684 516 00:53:07,768 --> 00:53:11,229 517 00:53:11,313 --> 00:53:17,694 518 00:53:17,778 --> 00:53:24,325 519 00:53:24,410 --> 00:53:32,166 520 00:53:32,251 --> 00:53:37,630 521 00:53:37,715 --> 00:53:40,925 522 00:53:41,010 --> 00:53:44,095 523 00:53:44,179 --> 00:53:50,643 524 00:53:54,982 --> 00:53:58,026 Pasti sangat sepi untuk Anda di Five Bob. 525 00:53:58,110 --> 00:54:01,029 Oh, aku selamat. 526 00:54:41,070 --> 00:54:44,155 MM. Aroma surgawi. 527 00:54:44,239 --> 00:54:47,158 Sungguh, Sybylla, kamu harus bermain lagu-lagu vulgar itu? 528 00:54:47,284 --> 00:54:50,286 Ada banyak sekali yang bagus, bukankah disana? 529 00:54:53,958 --> 00:54:56,125 Ini dia. 530 00:54:56,251 --> 00:54:59,087 Itu akan membuat Anda terus maju untuk sementara waktu. 531 00:54:59,213 --> 00:55:01,172 Terima kasih. Selamat tinggal. Semoga beruntung. 532 00:55:01,256 --> 00:55:03,257 Kamu juga. 533 00:55:03,342 --> 00:55:07,178 Kita harus mengawasinya, Helen. Dia akan melakukannya berikan setengah dari Caddagat kepada orang-orang itu. 534 00:55:10,891 --> 00:55:14,268 Tidak bisakah terjadi sesuatu dilakukan untuk mereka? Anda lihat? 535 00:55:14,353 --> 00:55:18,314 Dia akan mengukir tempat di antara itu mereka dan kirim aku ke walabi. 536 00:55:18,399 --> 00:55:23,111 Jujur. Dan pastikan Butler memberi Anda ukuran kawat yang tepat kali ini. Hmm? 538 00:55:25,239 --> 00:55:27,824 Itu adalah penerimaan kami terhadap bola tersebut, dan pastikan Anda memberikannya kepada Harry. 539 00:55:27,908 --> 00:55:30,159 Harry. Harry Beecham? Dia kembali? 540 00:55:30,244 --> 00:55:32,870 Oh ya. Telah selama beberapa minggu. 541 00:55:32,955 --> 00:55:35,289 Itu saja suratnya, kecuali Anda punya sesuatu untuk ditambahkan. 542 00:55:35,374 --> 00:55:37,333 Um, bisakah aku mengambilnya? 543 00:55:37,418 --> 00:55:40,837 Yah, menurutku bukan Frank akan keberatan dengan penumpang. 544 00:55:40,921 --> 00:55:45,091 - Oh, aku ingin pergi sendiri. - Tidak dalam hidupmu, Syb. Tidak dengan kuda-kuda itu. 545 00:56:00,107 --> 00:56:02,859 Aneh bahwa Harry belum berakhir. 546 00:56:05,237 --> 00:56:07,739 Tidak punya banyak waktu untukmu. 547 00:56:10,951 --> 00:56:14,454 Permisi. Jangan melewati gerbang. 550 00:56:20,294 --> 00:56:22,962 Anda akan segera menyadarinya kamu tidak bisa melakukan lebih baik dariku. 551 00:56:23,964 --> 00:56:26,799 Saya ingin sekali melihat tampilannya di rumah. 552 00:56:26,884 --> 00:56:30,678 Anda pasti akan terkejut gadis-gadis Inggris itu, kamu tahu. 553 00:56:30,763 --> 00:56:32,680 Ya, tuan. 554 00:56:32,765 --> 00:56:34,682 Oh sial. 555 00:56:41,315 --> 00:56:43,733 Hai. Hei, tunggu. 556 00:56:43,817 --> 00:56:46,736 Tunggu! Brengsek! 557 00:56:46,820 --> 00:56:49,238 Tunggu, sialan! Berhenti! 558 00:57:12,179 --> 00:57:14,138 Bagaimana kabarmu? 559 00:57:14,223 --> 00:57:16,140 saya baik-baik saja. 560 00:57:16,225 --> 00:57:18,309 Seperti yang saya alami dua minggu lalu. 561 00:57:19,311 --> 00:57:21,687 Senang mendengarnya. 562 00:57:21,772 --> 00:57:25,274 Anda berjanji untuk datang ke Caddagat segera setelah kamu kembali. 563 00:57:25,359 --> 00:57:27,443 Saya sedang sibuk. 564 00:57:27,528 --> 00:57:29,737 Anda berjanji. 565 00:57:29,822 --> 00:57:33,366 Kami belum mendapatkan kain muslin itu, Ny. diinginkan Bossier. Itu akan tiba di sini minggu depan. 566 00:57:33,450 --> 00:57:35,451 Terima kasih, Ny. Butler. aku akan memberitahunya. 567 00:57:35,536 --> 00:57:37,620 Kamu sama saja seperti semua pria. 568 00:57:37,704 --> 00:57:40,456 Dan kamu berbeda dari gadis lain? 569 00:57:40,541 --> 00:57:43,376 Saya telah mendengar bagaimana Anda bersikap, menggoda setiap pria dalam jarak beberapa mil. 570 00:57:43,460 --> 00:57:45,461 Siapa yang memberitahumu hal itu? 571 00:57:45,546 --> 00:57:47,547 Siapa? 572 00:57:49,508 --> 00:57:51,676 Frank Hawden? 573 00:57:51,802 --> 00:57:54,637 Di sana. Itu segalanya, Nona Melvyn. Dan Anda percaya padanya. 574 00:57:54,721 --> 00:57:57,390 Sampai jumpa lain waktu. Terima kasih, Ny. Butler. 575 00:58:48,525 --> 00:58:50,526 Saya minta maaf. 576 00:58:51,778 --> 00:58:53,779 Jadi, kamu seharusnya begitu. 577 00:58:57,993 --> 00:59:00,995 A-Kupikir kita adalah teman. Bukankah begitu? 578 00:59:10,255 --> 00:59:12,548 Sampai jumpa di pesta dansa. 579 00:59:21,308 --> 00:59:26,103 Dan apakah Anda bermaksud mengatakan itu, Frank harus berjalan empat mil kembali ke sini? 580 00:59:26,188 --> 00:59:30,066 Dengan sepatu bot ketatnya? 581 00:59:30,150 --> 00:59:32,109 Ini bukan lelucon, Julius. 582 00:59:32,194 --> 00:59:34,862 Tidak, tidak, Ibu. Tidak tidak tidak. 583 00:59:39,326 --> 00:59:41,369 Melayani dia dengan benar. 584 00:59:41,453 --> 00:59:44,288 Gadis itu harus belajar untuk berperilaku. 585 00:59:44,373 --> 00:59:46,749 Saya sudah mengirimnya ke kamarnya. 586 01:00:04,977 --> 01:00:07,478 Apakah, eh- 587 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 Apakah Anda melihat Harry di Dogtrap? 588 01:00:10,440 --> 01:00:12,358 Ya. 590 01:00:16,405 --> 01:00:18,531 Kamu tahu, aku- 591 01:00:18,615 --> 01:00:21,784 Saya pikir Anda mungkin sedang jatuh cinta dengan Harry Beecham. 592 01:00:21,868 --> 01:00:26,163 Kami berteman, itu saja. Tidak ada yang lain. 593 01:00:29,418 --> 01:00:31,460 Berhati-hatilah dalam memperlakukannya. 594 01:00:31,545 --> 01:00:33,546 Apa maksudmu? 595 01:00:33,630 --> 01:00:37,925 Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan: Perhatikan percikan api atau Anda mungkin takut dengan api. 596 01:00:38,010 --> 01:00:41,679 - Demi Tuhan. - Nah, Sybylla, dia adalah manusia dunia. 597 01:00:41,763 --> 01:00:45,266 Dia memiliki reputasi yang cukup baik dengan para wanita di Melbourne. 598 01:00:45,350 --> 01:00:47,393 Ya, saya yakin dia sudah melakukannya. 599 01:00:47,477 --> 01:00:50,271 Dan itu selalu terjadi telah dianggap remeh... 600 01:00:50,355 --> 01:00:53,107 bahwa dia akan menikah menjadi salah satu keluarga terbaik. 601 01:00:53,191 --> 01:00:55,276 Baiklah, Bibi Gussie akan memastikan hal itu. 602 01:00:55,360 --> 01:00:59,322 Lihat, Bibi Helen, kamu tidak perlu khawatir. 603 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 Aku tahu dia bisa menikah dengan siapa saja. 604 01:01:01,700 --> 01:01:03,701 Aku tahu. 605 01:01:03,785 --> 01:01:06,495 Dan aku tahu dia tidak akan melakukannya ingin menikah denganku. 606 01:01:06,580 --> 01:01:09,915 Bahkan jika aku ingin menikah, yang tidak saya lakukan, 607 01:01:10,000 --> 01:01:12,543 dia tidak akan pernah bertanya padaku selama sejuta tahun. 608 01:01:26,016 --> 01:01:28,476 Jadi- Selama kamu tahu. 609 01:01:32,814 --> 01:01:35,566 Di dalam kotak, ada kejutan untukmu- 610 01:01:35,650 --> 01:01:38,110 gaun baru yang cantik untuk pesta dansa. 611 01:02:34,376 --> 01:02:37,503 Permisi, Bu. Makan malam disajikan. 612 01:02:41,299 --> 01:02:43,801 Maukah kamu masuk untuk makan malam, semuanya? 613 01:02:46,680 --> 01:02:50,182 Ah, Gussie. Izinkan saya, ya? Terima kasih. 614 01:02:56,815 --> 01:02:59,775 Malam yang menawan ternyata memang begitu. 615 01:03:21,339 --> 01:03:26,510 Saat itu keadaannya sangat memprihatinkan. Sangat mengejutkan. Bagaimanapun, aku ingat- 616 01:03:30,348 --> 01:03:34,685 Ada orang. Mereka adalah tentara. Sebenarnya mereka - Terima kasih. 617 01:03:34,769 --> 01:03:36,770 Sama-sama. 618 01:03:38,023 --> 01:03:40,024 Baiklah. 619 01:03:41,610 --> 01:03:44,862 Saya melihat bahwa Furlow memilikinya membeli seekor sapi jantan yang sangat bagus untuk dirinya sendiri. 620 01:03:44,946 --> 01:03:47,406 Itu seharusnya berhasil beberapa sapi senang. 621 01:04:52,806 --> 01:04:55,808 Rutherford. Tentu saja, Duke of Rutherford. 622 01:04:55,934 --> 01:04:57,851 Benar-benar? Hampir keluarga. 623 01:05:03,358 --> 01:05:06,569 Masuklah, gadis-gadis, dan menarilah dengan orang-orang dewasa. 624 01:05:06,653 --> 01:05:09,363 Itu sangat menyenangkan. 625 01:05:09,447 --> 01:05:12,366 Terima kasih. 626 01:05:12,450 --> 01:05:14,577 Aku khawatir dia memang demikian sedikit segenggam. 627 01:05:14,661 --> 01:05:17,955 Saya harap dia berperilaku baik saat dia bersamamu. 628 01:05:18,039 --> 01:05:21,584 Mengapa tidak? Gadis menawan. 629 01:06:14,888 --> 01:06:17,640 Bagaimana kabarmu, Nona? Anda punya saat yang tepat? Maukah kamu menari? 630 01:06:17,724 --> 01:06:20,851 Tentu saja. 631 01:06:26,316 --> 01:06:28,317 Mereka sangat pengap di sana, Joe. 632 01:06:28,401 --> 01:06:30,444 Mereka sudah lupa bagaimana menikmati diri mereka sendiri. 633 01:06:30,528 --> 01:06:34,281 dengan garis keturunan mereka yang sudah tua 634 01:06:34,366 --> 01:06:38,786 - Jauh lebih baik berada di sini. - 635 01:06:38,870 --> 01:06:43,248 dalam jubah permata muncul 636 01:06:43,333 --> 01:06:47,378 dari orang-orang buangan di belakang 637 01:06:47,504 --> 01:06:50,547 638 01:08:07,625 --> 01:08:10,502 Harry, biarkan aku pergi. 639 01:08:19,596 --> 01:08:22,389 Bukankah kamu menyukaiku berdansa dengan para petani? 640 01:08:22,474 --> 01:08:24,475 Aku tidak akan berhasil hal yang besar dari ini. 641 01:08:24,601 --> 01:08:27,561 Aku mempermalukanmu, bukan? SAYA harus pergi selama beberapa hari. 642 01:08:27,645 --> 01:08:29,605 Oh, lebih banyak pencukuran di tempat lain? 643 01:08:29,689 --> 01:08:32,232 Dan aku harus diberitahu- jadi atau tidak? 644 01:08:32,317 --> 01:08:34,902 - Apa pertanyaannya? - Wanita berdarah. 645 01:08:34,986 --> 01:08:36,904 Saya pikir- 646 01:08:36,988 --> 01:08:39,990 saya pikir kita harus menikah. 647 01:08:41,284 --> 01:08:44,244 Wah, lamaran yang bagus. 648 01:08:44,329 --> 01:08:46,830 Bagaimana mungkin ada orang yang mengatakan tidak? 649 01:08:46,915 --> 01:08:49,541 Beraninya kamu. 650 01:09:37,632 --> 01:09:40,968 Harry, aku- aku minta maaf. 651 01:09:41,052 --> 01:09:43,762 Itu salahku. Itu bodoh bagiku. 652 01:09:55,441 --> 01:09:59,069 Saya harus benar-benar kembali ke tamu saya. 653 01:10:30,768 --> 01:10:33,854 Oh! 654 01:10:35,315 --> 01:10:39,067 Anak laki-laki itu idiot, tapi kamu berhasil menuntunnya. 655 01:10:39,152 --> 01:10:41,153 Aku tidak bermaksud demikian. 656 01:10:42,822 --> 01:10:46,366 Aku orang yang tidak cocok, seorang larrikin. 657 01:10:46,492 --> 01:10:50,245 Bentuk hidungku salah. BENAR. 658 01:10:50,330 --> 01:10:52,539 Lalu kenapa aku? 659 01:10:52,624 --> 01:10:56,209 Karena dia mencintaimu, dan menurutku kamu mencintainya. 660 01:10:57,337 --> 01:10:59,421 Dan Anda melakukan yang lainnya kangen yang pernah lewat sini.. 661 01:10:59,505 --> 01:11:02,382 tampak seperti begitu banyak hambar pucat bukan siapa-siapa, dan mereka tidak diragukan lagi memang demikian. 662 01:11:02,467 --> 01:11:06,303 Tapi kenapa selalu begitu untuk menikah? 663 01:11:06,387 --> 01:11:08,847 Jangan bodoh, Nak. 664 01:11:08,932 --> 01:11:11,892 Menginginkan seseorang adalah hal yang wajar sebagai bagian dari dirimu, bagian dari hidupmu. 665 01:11:11,976 --> 01:11:15,312 Saya tidak mau untuk menjadi bagian dari siapa pun. 666 01:11:15,396 --> 01:11:19,650 Apakah Anda membayangkan Anda satu-satunya perempuan di Bumi memiliki gagasan seperti itu? 667 01:11:21,319 --> 01:11:25,906 Kesepian adalah harga yang sangat mahal untuk membayar kemerdekaan. 668 01:11:25,990 --> 01:11:30,911 Sybylla, jangan membuang kenyataan untuk beberapa mimpi yang mustahil. 669 01:11:30,995 --> 01:11:33,580 Itu bukan tidak mungkin. 670 01:11:33,665 --> 01:11:36,458 Bukan itu. 671 01:11:55,645 --> 01:11:58,563 Selamat tinggal! 672 01:13:01,210 --> 01:13:03,211 Halo, Podgy. 673 01:13:06,924 --> 01:13:08,925 Halo, Syb yang konyol. 674 01:13:27,653 --> 01:13:30,322 Aku harus meninggalkan semua ini, Syb. 675 01:13:30,406 --> 01:13:32,449 Kami menutup rumah. 676 01:13:34,202 --> 01:13:36,203 Aku pergi ke utara untuk melihat properti lainnya. 677 01:13:36,287 --> 01:13:39,456 Mengapa? Apa yang terjadi? 678 01:13:39,540 --> 01:13:43,418 Bank menginginkan uangnya, dan aku belum mendapatkannya. 679 01:13:43,503 --> 01:13:45,754 Mereka tidak bisa mengambil semuanya. 680 01:13:45,838 --> 01:13:47,839 Mereka bisa. 681 01:13:50,301 --> 01:13:52,761 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 682 01:13:52,845 --> 01:13:54,846 Cukup lama. 683 01:13:57,266 --> 01:13:59,309 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 684 01:14:01,020 --> 01:14:03,063 Saya minta maaf. Aku seharusnya melakukannya. 685 01:14:06,359 --> 01:14:09,111 Aku juga takut kehilanganmu. 686 01:14:10,279 --> 01:14:12,948 Oh, Harry. 687 01:14:13,032 --> 01:14:15,033 Saya minta maaf. 688 01:14:24,961 --> 01:14:27,462 Sekarang kamu tahu. 689 01:14:27,547 --> 01:14:30,590 Tidak perlu merasa terikat. 690 01:14:30,675 --> 01:14:34,761 Maksudku, aku seharusnya tidak bertanya padamu. saya - Aku tidak punya hak. 691 01:14:34,846 --> 01:14:37,055 Saya akan menjadi orang miskin. 692 01:14:39,392 --> 01:14:44,896 Tapi kita akan menjadi teman... dan teman-teman. 693 01:14:44,981 --> 01:14:47,649 Bukankah begitu? 694 01:14:47,733 --> 01:14:49,985 Tentu saja. 695 01:14:50,069 --> 01:14:53,446 Apakah kamu pikir aku peduli padamu hanya karena kamu kaya? 696 01:14:53,573 --> 01:14:55,824 Tidak, Harry. 697 01:15:01,581 --> 01:15:04,332 Ada sesuatu yang harus saya katakan. 699 01:15:09,297 --> 01:15:12,382 A- Kuharap aku bisa membantumu. 700 01:15:15,553 --> 01:15:17,888 Bisakah kamu- 701 01:15:17,972 --> 01:15:20,307 Bisakah Anda memberi saya sedikit waktu? 702 01:15:20,391 --> 01:15:22,392 Mungkin dua tahun. 703 01:15:23,603 --> 01:15:26,980 Soalnya, aku belum siap. 704 01:15:27,064 --> 01:15:29,941 Tadi malam- 705 01:15:30,026 --> 01:15:33,987 Saya tidak tahu. Sepertinya aku mencoba menyakitimu, 706 01:15:34,071 --> 01:15:37,991 membuatmu melepaskan, lakukan sesuatu. 707 01:15:40,620 --> 01:15:45,040 Beri aku kesempatan untuk mencari tahu apa yang salah dengan dunia dan diriku, 708 01:15:45,124 --> 01:15:48,376 siapa aku, segalanya. 709 01:15:50,046 --> 01:15:52,047 Lalu aku akan menikahimu, 710 01:15:52,131 --> 01:15:55,300 jika Anda membutuhkan saya dan saya dapat membantu. 711 01:15:57,470 --> 01:16:00,222 Anda mengerti, bukan? 712 01:16:03,601 --> 01:16:06,436 Tentu saja saya tahu. 713 01:16:07,605 --> 01:16:09,648 Saya tahu Anda akan melakukannya. 714 01:17:10,042 --> 01:17:13,628 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan saat ini, tapi Ny. Bossier ingin bertemu denganmu. 715 01:17:13,754 --> 01:17:15,922 Oh, Biddy, aku baru saja menyelesaikan halaman ini - Dia menginginkanmu sekarang. 716 01:17:16,007 --> 01:17:18,800 Mereka semua menunggu- Tuan Julius dan Nyonya Bell. Buru-buru. 717 01:17:18,884 --> 01:17:22,470 Sial, sial, sial. 718 01:17:28,394 --> 01:17:30,562 Masuklah sayang dan duduk. 719 01:17:35,651 --> 01:17:37,986 Saya akan langsung datang langsung saja, Sybylla. 720 01:17:38,070 --> 01:17:42,157 Sepertinya ayahmu sudah mendapatkan dirinya sendiri mengalami kesulitan lagi. Tentu saja uang. 721 01:17:42,241 --> 01:17:45,201 Dia meminjam �500 dari seorang pria bernama McSwat... 722 01:17:45,286 --> 01:17:49,497 dan menempatkan pertanian sebagai jaminan dengan bunga empat persen. 723 01:17:49,582 --> 01:17:51,958 Itu berarti �20 setahun. Sangat adil. 724 01:17:52,043 --> 01:17:57,756 - Apa hubungannya ini denganku? - Nah, ibumu bilang dia sudah mencoba, tapi tidak ada cara mereka bisa membayarnya. 725 01:17:57,840 --> 01:18:02,385 Dan pria McSwat ini sangat murah hati penawaran. Dia akan bernilai beberapa bob, menurutku. 726 01:18:02,470 --> 01:18:04,512 Julius. 727 01:18:04,597 --> 01:18:07,599 Jadi sudah diatur bahwa alih-alih bunga, 728 01:18:07,683 --> 01:18:11,644 dia akan menerima jasamu sebagai pengasuh anak-anaknya. 729 01:18:11,729 --> 01:18:15,565 Diatur? Apakah aku tidak punya hak untuk berkata? 730 01:18:20,529 --> 01:18:22,447 Saya tidak akan pergi. 731 01:18:22,531 --> 01:18:24,532 saya tidak akan melakukannya. 733 01:18:35,211 --> 01:18:39,464 Kehidupan di sekitar sini pasti akan terjadi menjadi lancar ketika dia pergi. 734 01:18:40,925 --> 01:18:43,176 Lakukanlah kebaikan untuknya. 735 01:18:43,260 --> 01:18:46,388 Buat dia memikirkan orang lain... 736 01:18:46,472 --> 01:18:48,473 bukannya dirinya sendiri. 737 01:19:24,009 --> 01:19:27,720 Uh, ini namaku- Nona Melvyn. 738 01:19:27,847 --> 01:19:31,307 Putri Melvyn yang pemabuk. 739 01:19:31,392 --> 01:19:33,935 Aku tidak akan bersikap kurang ajar lagi, terima kasih. 740 01:19:34,019 --> 01:19:36,146 Sekarang, duduk tegak dan hadiri. 741 01:19:36,230 --> 01:19:39,983 James, tolong ambilkan buku pelajarannya. 742 01:19:40,067 --> 01:19:42,360 Tidak ada satu pun. Tikus menangkapnya. 743 01:19:42,445 --> 01:19:44,737 Pa bilang kamu bisa mengajar keluar dari kepalamu. 744 01:19:44,822 --> 01:19:48,366 Nona Killen tidak bisa. Dia dulu sama gilanya dengan pohon yang dipenuhi galah. 745 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 Dan yang di depannya baru tinggal seminggu... 746 01:19:51,495 --> 01:19:53,455 dan lari ke semak-semak, dan kami tidak pernah melihatnya lagi. 747 01:19:53,539 --> 01:19:55,540 Dan yang di depannya. Posum! 748 01:19:55,624 --> 01:19:57,542 Posum! Turun! 749 01:19:57,626 --> 01:20:01,171 Posum! 750 01:20:02,298 --> 01:20:06,759 Kembali! 751 01:20:15,728 --> 01:20:19,230 Lizer, Sarah, ayolah. 752 01:20:20,691 --> 01:20:23,067 Ini dia. Anak yang baik. 753 01:20:27,740 --> 01:20:29,866 Ayo. Teh sudah siap! 754 01:20:39,210 --> 01:20:42,003 Awas! 755 01:20:42,087 --> 01:20:45,632 Simpan sedikit untukku, Jimmy. Beri aku semangkuk. 756 01:20:45,716 --> 01:20:47,675 Ini dia. 757 01:20:47,760 --> 01:20:50,136 Saya tidak menginginkannya. 758 01:20:50,221 --> 01:20:52,889 Mama! 759 01:21:21,168 --> 01:21:24,045 Jimmy, aku sudah bilang padamu sebelumnya. 760 01:21:24,129 --> 01:21:26,422 Maukah Anda menggunakan garpu untuk menaruhnya makanan itu ke dalam mulutmu. 761 01:21:26,507 --> 01:21:29,008 - Tidak memberiku satu pun. - Nah, gunakan jarimu. 762 01:21:29,134 --> 01:21:31,386 Jangan gunakan pisaumu. Mengapa tidak? Pa melakukannya. 763 01:21:31,470 --> 01:21:36,266 - Saya orang yang lebih kaya hari ini dibandingkan mereka yang tidak. - Kamu di sana, Pa. 764 01:21:36,350 --> 01:21:38,601 Ya, kamu benar, Pa. 765 01:21:38,686 --> 01:21:42,272 - Yah, ayahmu tidak berbicara dengan mulut penuh. - Ibu melakukannya. 766 01:21:42,356 --> 01:21:46,067 Anda akan mendapatkan pekerjaan Anda potong dengan lot ini. 767 01:21:57,288 --> 01:22:01,749 Oh. Saya melihat Anda sudah menerimanya satu lagi dari ini juga. 768 01:22:01,834 --> 01:22:05,587 Sungguh, bagaimana dia bisa mengharapkan kita percaya semua omong kosong ini? 769 01:22:05,671 --> 01:22:07,755 Saya menang! Saya menang! 770 01:22:07,840 --> 01:22:11,217 Tentu saja kamu menang. Saya tidak punya peluang. 771 01:22:11,302 --> 01:22:13,386 Oh ya, benar. Saya tidak melakukannya. 772 01:22:13,470 --> 01:22:16,264 Anda melakukannya. Saya tidak melakukannya. 774 01:22:18,350 --> 01:22:22,270 Ah, Gertie, Frank. Tepat pada waktunya untuk minum teh. 775 01:22:22,354 --> 01:22:24,772 Apakah permainanmu bagus? Ya. 776 01:22:24,857 --> 01:22:27,609 Hmm. Dan siapa yang menang? Ya. 778 01:22:29,778 --> 01:22:32,071 Menurutku, Frank bersikap agak gagah. 779 01:22:32,156 --> 01:22:34,532 Ooh. Sandwich. 780 01:22:34,742 --> 01:22:39,454 Hari ini saya ingin menunjukkannya kepada Anda surat lain yang sangat penting- 781 01:22:39,538 --> 01:22:42,373 huruf "H." 782 01:22:42,458 --> 01:22:47,295 "H" mengikuti surat itu kita pelajari kemarin- "G." 783 01:22:48,505 --> 01:22:52,216 "A" - Sybylla, kami tidak bisa mengganggu keinginan ibumu. 784 01:22:52,301 --> 01:22:54,302 Waktunya akan segera berlalu. 785 01:22:54,386 --> 01:22:56,596 Anda tidak akan mengenalinya adik perempuanmu. 786 01:22:56,680 --> 01:22:58,765 Dia telah berkembang menjadi seorang wanita muda. 787 01:22:58,849 --> 01:23:01,601 Berusaha dan berbuat baik dimana kamu berada, sayang. 788 01:23:01,685 --> 01:23:04,437 Kita tidak selalu bisa mendapatkannya apa yang kita inginkan di dunia ini. 789 01:23:04,521 --> 01:23:06,439 Seperti dalam "panas". 790 01:23:10,069 --> 01:23:12,153 "H." 791 01:23:12,237 --> 01:23:15,031 Tembakan bagus, Jimmy. 792 01:23:23,999 --> 01:23:27,418 Bu! Bu! Bu! 793 01:23:29,880 --> 01:23:31,798 Cepat, Bu! Cepat! 794 01:23:31,882 --> 01:23:34,175 Cepat, Bu! Ku! 795 01:23:40,391 --> 01:23:46,104 Mama! Bu, lepaskan dia dariku! 796 01:23:50,442 --> 01:23:54,320 Bu! Bu! 797 01:24:11,088 --> 01:24:12,964 798 01:24:13,090 --> 01:24:16,300 799 01:24:16,385 --> 01:24:20,304 800 01:24:20,389 --> 01:24:23,975 801 01:24:24,059 --> 01:24:26,227 “Saat membungkuk di atas mawar yang haus, 802 01:24:26,311 --> 01:24:29,814 dia bergumam, 'Frederick, ambilkan selangku. "' 803 01:24:31,984 --> 01:24:34,402 Halaman 25. 804 01:24:36,655 --> 01:24:39,198 Dua puluh empat. 805 01:24:39,283 --> 01:24:41,284 Di atas sini. 806 01:24:42,453 --> 01:24:44,829 "Iblis sudah mati. Tidak ada neraka. 807 01:24:44,913 --> 01:24:47,457 Iblis sudah mati, dan semuanya baik-baik saja. "Hmm. 808 01:24:47,541 --> 01:24:50,126 "Dan aku, 809 01:24:50,210 --> 01:24:54,756 "yang punya sangat mencintainya, 810 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 "telah tumbuh... 811 01:24:57,134 --> 01:25:01,053 "tidak lagi peduli. 812 01:25:01,138 --> 01:25:03,723 "Aku sudah dewasa... 813 01:25:03,807 --> 01:25:08,186 "untuk melewati kepedulian, 814 01:25:08,270 --> 01:25:10,772 "masa lalu... 815 01:25:10,856 --> 01:25:12,774 "menunggu... 816 01:25:12,858 --> 01:25:15,693 dan masa pakai sebelumnya. " 817 01:25:17,529 --> 01:25:20,948 Saya kira saya harus berterima kasih kepada Tuhan untuk satu putri yang menyenangkan. 818 01:25:21,033 --> 01:25:24,368 Jika Gertie menikah dengan Harry Beecham, itu akan menjadi berkah. 819 01:25:25,537 --> 01:25:30,374 Nenekmu bilang dia sudah kembali dan sudah kembali berhasil mendapatkan kembali kepemilikan Five Bob Downs. 820 01:25:30,459 --> 01:25:33,336 Dia sepertinya menghabiskan sebagian besar waktunya bersama Gertie, 821 01:25:33,420 --> 01:25:35,505 yang harus menikmati kebersamaannya. 822 01:26:18,841 --> 01:26:21,634 Siapa itu? Ini aku. 823 01:26:21,718 --> 01:26:23,761 Anda memberi saya permulaan. 824 01:26:23,846 --> 01:26:27,515 Apa yang kamu lakukan di sini? Hanya berpikir, sungguh. 825 01:26:27,599 --> 01:26:29,892 Sudah mengunjungi Susie lagi? 826 01:26:29,977 --> 01:26:32,228 Ya. Ketiga kalinya minggu ini. 827 01:27:00,924 --> 01:27:04,218 Kami ingin serius ngobrol denganmu, sayang. 828 01:27:05,804 --> 01:27:07,722 Sekarang- 829 01:27:07,806 --> 01:27:12,268 Begini, kami menginginkanmu untuk mengetahui bahwa kami menyukaimu... 830 01:27:12,352 --> 01:27:14,562 dan bahwa kamu sedang berada seorang gadis yang baik. 831 01:27:14,646 --> 01:27:18,065 Itu akan berbeda jika Anda memiliki properti. 832 01:27:18,150 --> 01:27:20,610 Anda lihat, Peter kami, 833 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 dia hampir yakin berhasil dengan Susie Duffy. 834 01:27:24,323 --> 01:27:26,282 Apa yang kamu bicarakan? 835 01:27:26,366 --> 01:27:29,952 Oh, kami pernah melihatmu... keluar pada malam hari. 836 01:27:30,037 --> 01:27:32,455 Kami tidak bisa mengatakannya kami menyalahkanmu. 837 01:27:32,539 --> 01:27:34,582 Dia pemuda yang tampan. 838 01:27:34,666 --> 01:27:37,251 Tapi kamu tidak punya properti, Anda tahu, seperti yang saya katakan. 839 01:27:37,336 --> 01:27:39,921 Anda tidak berpikir bahwa- Anda tidak bisa. 840 01:27:41,256 --> 01:27:43,507 Oh tidak. 841 01:27:44,843 --> 01:27:46,844 Di sana, di sana, sayang. 842 01:27:46,929 --> 01:27:49,388 Sudah kubilang itu terlalu berlebihan kejutan baginya. 843 01:27:49,473 --> 01:27:53,601 Ayo. Tidak ada seorang pun yang benar-benar meninggal karena patah hati. 844 01:27:53,685 --> 01:27:55,978 Anda lihat, gadis, 845 01:27:56,063 --> 01:27:59,065 segala sesuatunya sebagaimana adanya, 846 01:27:59,149 --> 01:28:01,692 kami harus mengirimmu pulang. 847 01:28:04,821 --> 01:28:06,948 Saya sudah menulis sedikit dari sepucuk surat untukmu. 848 01:28:07,032 --> 01:28:09,116 Hanya untuk memberitahu ibumu. 849 01:28:10,869 --> 01:28:13,913 Dan mereka tidak punya khawatir tentang uang, 850 01:28:13,997 --> 01:28:16,248 tidak sampai semuanya terlihat baik-baik saja. 851 01:28:17,459 --> 01:28:21,212 Ayo. Jangan menganggapnya terlalu keras. 852 01:28:21,296 --> 01:28:23,965 Masih banyak lainnya teman baik di dunia. 854 01:28:39,147 --> 01:28:41,148 Stanley. 855 01:28:42,401 --> 01:28:45,861 Bisakah Anda menemui Maisie kapan kamu sudah selesai memisahkan susunya? 856 01:28:45,988 --> 01:28:49,949 Ayo. Oh! Aduh Buyung. 857 01:28:50,033 --> 01:28:52,618 Ayo. Mari kita lihat bagaimana kinerja kue itu. 858 01:28:52,703 --> 01:28:54,745 Maukah kamu membawanya, Aurora? 859 01:28:54,830 --> 01:28:58,749 Di sana sekarang. 860 01:29:15,100 --> 01:29:18,477 Hei, kamu yang malang. 861 01:29:18,562 --> 01:29:21,814 Kasihan sekali. Kami akan mengeluarkanmu. Ayo. 862 01:29:21,898 --> 01:29:23,941 Oh, angkat kaki itu. 863 01:29:26,820 --> 01:29:29,030 Sekarang, ayolah. Keluarlah. 864 01:29:29,114 --> 01:29:31,282 Ayo. Ayo. 865 01:29:31,366 --> 01:29:33,409 Ayo. 866 01:29:33,493 --> 01:29:37,329 Ayo. Itulah caranya. 867 01:29:49,426 --> 01:29:51,427 Apakah Anda memerlukan bantuan? 868 01:29:57,100 --> 01:29:59,101 Mengintip dan mengintip lagi, ya? 869 01:30:05,233 --> 01:30:07,193 Itu anak laki-laki itu. 870 01:30:07,277 --> 01:30:09,320 Kembali ke ibumu. Ayo. 871 01:30:22,334 --> 01:30:24,710 Itu bagus untuk dilakukan sampai jumpa lagi, Syb. 872 01:30:24,795 --> 01:30:28,672 Kami mendengar dari Nenek bahwa kamu mungkin akan turun. 873 01:30:30,801 --> 01:30:33,010 Saya harus melihat-lihat. 874 01:30:36,223 --> 01:30:38,599 saya senang kamu menyelamatkan Lima Bob. 875 01:30:38,683 --> 01:30:40,893 Oh, aku beruntung, itu saja. 876 01:30:43,522 --> 01:30:47,983 Apakah- Apakah Anda menemukan jawabannya untuk semua pertanyaan itu? 877 01:30:48,110 --> 01:30:51,320 Maksudku, apa yang salah dengan dunia ini - Oh ya. 878 01:30:51,404 --> 01:30:53,989 Sebagian saya. 879 01:30:57,035 --> 01:30:59,245 Nah, 880 01:30:59,329 --> 01:31:01,330 inilah aku. 881 01:31:03,125 --> 01:31:07,169 Ya. Menurutku, kamu tidak kukira akan seperti ini. 882 01:31:11,591 --> 01:31:14,301 Bibi Gussie mengirimkan cintanya. 883 01:31:14,386 --> 01:31:17,346 Dia sangat tertarik pada saya akan menikah. 884 01:31:18,890 --> 01:31:21,142 Ya menurutku itu ide yang bagus juga. 885 01:31:21,226 --> 01:31:23,144 Oh, Syb, ya? 886 01:31:23,228 --> 01:31:25,312 Ya. milik Gertie tepat untukmu. 887 01:31:25,397 --> 01:31:27,398 Dia adalah segalanya yang bukan diriku. 888 01:31:28,567 --> 01:31:30,568 Dengar, aku harus berubah. 889 01:31:32,320 --> 01:31:34,321 Ayah ada di paddock. 890 01:31:34,406 --> 01:31:38,909 saudaraku! Itu bukan Gertie I- 891 01:31:38,994 --> 01:31:41,370 Itu kamu. 892 01:31:41,454 --> 01:31:43,956 Itu kamu yang ingin aku nikahi. 893 01:31:48,211 --> 01:31:51,463 Tolong, tolong mengerti. 894 01:31:51,548 --> 01:31:54,842 Kamu berjanji jika aku membutuhkanmu- 895 01:31:54,926 --> 01:31:57,011 Ya, Syb. 896 01:31:59,222 --> 01:32:02,725 Aku mencintaimu. Aku ingin menikah denganmu. 897 01:32:04,186 --> 01:32:06,187 Percayalah padaku, Syb. 898 01:32:06,271 --> 01:32:09,064 Itu aku, aku tidak percaya. 899 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Tidak bisakah kamu melihat? 900 01:32:13,695 --> 01:32:19,366 Hal terakhir yang kuinginkan adalah- adalah menjadi seorang istri di alam bebas, 901 01:32:19,451 --> 01:32:21,744 mempunyai bayi setiap tahunnya. 902 01:32:21,828 --> 01:32:25,164 Anda bisa memilikinya apapun yang kamu inginkan. 903 01:32:27,250 --> 01:32:29,960 Kita bisa pergi ke kota sebanyak yang kamu suka. 904 01:32:31,296 --> 01:32:33,297 Sayang, Harry sayang. 905 01:32:36,092 --> 01:32:40,387 Mungkin saya ambisius, egois. 906 01:32:42,974 --> 01:32:46,727 Tapi aku tidak bisa kehilangan diriku sendiri dalam kehidupan orang lain... 907 01:32:46,811 --> 01:32:49,063 ketika aku belum menjalani hidupku sendiri. 908 01:32:53,944 --> 01:32:56,111 Saya ingin menjadi seorang penulis. 909 01:32:57,989 --> 01:33:01,408 Setidaknya aku akan mencoba. 910 01:33:01,493 --> 01:33:04,161 Tapi aku harus melakukannya sekarang. 911 01:33:06,081 --> 01:33:08,332 Dan aku harus melakukannya sendiri. 912 01:33:11,503 --> 01:33:13,504 Silakan mencoba dan mengerti. 913 01:33:23,431 --> 01:33:25,432 Saya pikir kamu mencintaiku. 914 01:33:25,517 --> 01:33:28,269 Harry. 915 01:33:29,646 --> 01:33:31,772 Apakah kamu tidak mencintaiku sedikit pun? 916 01:33:34,109 --> 01:33:36,110 Oh, Harry. 917 01:33:38,029 --> 01:33:40,406 Aku hampir mencintaimu. 918 01:33:42,200 --> 01:33:44,618 Tapi aku akan menghancurkanmu. 919 01:33:44,703 --> 01:33:46,870 Dan saya tidak bisa melakukan itu. 920 01:34:23,116 --> 01:34:26,035 "Jadi sekarang Saya sudah menuliskan semuanya. 921 01:34:26,119 --> 01:34:30,205 “Kenapa? Untuk mencoba dan memahaminya? 922 01:34:30,290 --> 01:34:33,500 "Itu mungkin terdengar terdengar seperti sepasang paku... 923 01:34:33,585 --> 01:34:36,170 "di dalam panci timah berkarat. 924 01:34:36,254 --> 01:34:41,425 “Hidupku yang tidak berguna mungkin akan terinjak dalam putaran kerja keras yang sama. 925 01:34:42,844 --> 01:34:47,097 “Tetapi saya ingin memberitahu semua orang tentang bangsaku sendiri, 926 01:34:47,182 --> 01:34:50,726 “betapa aku mengasihi mereka dan mengasihani mereka, 927 01:34:50,810 --> 01:34:52,936 "Kasihan kita semua. 928 01:34:54,981 --> 01:34:57,900 "Matahari bersinar di hari lain, 929 01:34:57,984 --> 01:35:01,028 "dan harapan berbisik di telingaku. 930 01:35:02,197 --> 01:35:05,032 "Dengan cinta dan harapan baik untuk semua, 931 01:35:05,116 --> 01:35:07,076 "selamat malam. 932 01:35:07,160 --> 01:35:09,620 "Selamat tinggal. 933 01:35:09,704 --> 01:35:11,705 Amin. "